1
00:00:07,640 --> 00:00:09,296
Who is this little fellow?

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,216
- Hiiri.
- Hän on niin söpö.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,846
I need you to apply pressure.

4
00:00:13,870 --> 00:00:15,216
Kenen pitää murtaa?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,156
Kaavoituslauta-idealisti

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,306
who's blocking our little Haiti project.

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,146
Pelästyttää häntä. Älä tapa häntä.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,356
I will not be intimidated.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,726
Ei, ei, ei! I'll do whatever you want.

10
00:00:22,750 --> 00:00:24,976
Juan acuna on täällä. Vien hänet ulos.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,816
I prefer not to be involved.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,106
Et tule olemaan.

13
00:00:28,130 --> 00:00:31,030
Kun otat hänet mukaan
alley, I take it from there.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,410
- Hei.
- Älä puhu minulle!

15
00:00:44,940 --> 00:00:46,506
Pidä kiirettä!

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,090
You lost family in the holocaust.

17
00:00:50,490 --> 00:00:52,710
- Olivatko vanhempasi Auschwitzissa?
- He kuolivat siellä.

18
00:00:53,870 --> 00:00:55,216
- Dani.
- Niin?

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,346
Tarvitsen nuoruuden voimaasi

20
00:00:56,370 --> 00:00:58,100
siirtää huonekalua.

21
00:01:06,210 --> 00:01:07,690
Kuka sinut tänne lähetti?

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,110
Kuka sinä olet?

23
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
Mikä sinun nimesi on? Oikea nimesi?

24
00:01:14,880 --> 00:01:17,036
Miksi vakoilit minua?

25
00:01:17,060 --> 00:01:19,366
Kuka sinut tänne lähetti?

26
00:01:35,370 --> 00:01:37,300
Koska et anna minulle vastauksia...

27
00:01:38,740 --> 00:01:40,350
Kaivoin niitä yksin.

28
00:01:43,580 --> 00:01:46,270
Dani Cruz putosi verkosta kaksi vuotta sitten.

29
00:01:47,750 --> 00:01:49,440
En ole ainoa Dani Cruz.

30
00:01:49,740 --> 00:01:51,606
Sinä olet Dani Cruz
jonka syntymäpäivä osuu

31
00:01:51,630 --> 00:01:54,530
ostamasi lisenssi
riippuvuusklinikalla.

32
00:01:56,350 --> 00:01:58,110
Tarvitsin uuden identiteetin.

33
00:01:58,850 --> 00:01:59,870
Miksi?

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,450
Minun piti päästä eroon todella pahasta kaverista.

35
00:02:04,920 --> 00:02:06,416
Tarvitaan alusta,

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,330
vain jossain... jonnekin
hän ei voinut metsästää minua.

37
00:02:10,650 --> 00:02:13,420
Mikä sinun nimesi on?

38
00:02:16,620 --> 00:02:18,380
Anne Cooper.

39
00:02:21,540 --> 00:02:23,846
- Toinen valhe.
- Minulla ei ole lihaa kanssasi.

40
00:02:23,870 --> 00:02:25,056
En ole uhka sinulle.

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,226
Aion olla sen tuomari.

42
00:02:27,250 --> 00:02:29,936
En välitä, oletko Mossad.

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,316
En kerro kenellekään.

44
00:02:32,340 --> 00:02:34,106
Harhaluulot.

45
00:02:34,130 --> 00:02:39,280
Harhaluulo on oire
väsymys, nestehukka.

46
00:02:39,680 --> 00:02:42,786
Sinun perheesi murhattiin
keskitysleirillä

47
00:02:42,810 --> 00:02:45,116
joka antoi sinulle kirveen
jauhaa. Ihan oikein.

48
00:02:45,140 --> 00:02:46,750
Se ei tee minusta vakooja.

49
00:02:48,660 --> 00:02:51,126
Paperit pöydälläsi
ovat arabian kielellä

50
00:02:51,150 --> 00:02:53,836
ja niissä on Israelin leima.

51
00:02:53,860 --> 00:02:55,500
Kerro nyt oikea nimesi,

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,046
ja tämä koettelemus päättyy.

53
00:02:59,600 --> 00:03:03,720
Kehosi ei olisi
ensimmäinen, jonka olen hävittänyt.

54
00:03:06,330 --> 00:03:08,226
Pääsin yhdestä eroon viime viikolla.

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,266
Kaksinkertainen kokosi.

56
00:03:13,550 --> 00:03:15,896
Voit puhua, tai minä voin leikata.

57
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
Etta tiikeri-jonze.

58
00:03:19,140 --> 00:03:22,360
Miksi olet täällä, etta tiger-jonze?

59
00:03:23,930 --> 00:03:26,496
Perheeni murhattiin.

60
00:03:32,480 --> 00:03:34,460
Aloita alusta.

61
00:03:46,120 --> 00:03:48,220
Se oli sotkuista ja pelottavaa.

62
00:03:48,660 --> 00:03:51,686
Tunsin olevani tornado, joka ei ollut hallinnassa.

63
00:03:53,380 --> 00:03:55,310
Hallitsematon raivo.

64
00:03:56,050 --> 00:03:59,736
Voi olla ylivoimaista...
Ja kaiken kuluttavaa.

65
00:03:59,760 --> 00:04:01,070
Joo.

66
00:04:01,300 --> 00:04:03,786
Imelin jotakuta
välitä kaaokseeni.

67
00:04:03,810 --> 00:04:06,700
En halua laittaa ihmisiä
jotka ovat minulle tärkeitä vaarassa.

68
00:04:06,970 --> 00:04:09,240
Puhtaat tapet tulevat harjoittelun mukana.

69
00:04:10,480 --> 00:04:13,956
Kärsivällisyyttä. Sitoutuminen.
Tappaminen ei ole sinua varten.

70
00:04:13,980 --> 00:04:15,876
Kerro kaverille, jonka juuri tapoin.

71
00:04:15,900 --> 00:04:17,376
Sinulla kävi tuuri.

72
00:04:17,400 --> 00:04:19,216
Sinulla on 11 miestä jäljellä.

73
00:04:19,240 --> 00:04:21,136
Se on liikaa yhdelle tytölle.

74
00:04:21,160 --> 00:04:22,346
En ole mikä tahansa tyttö.

75
00:04:22,370 --> 00:04:24,260
Kyllä, näen sen.

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,266
Silti Carmen-tätisi on oikeassa.

77
00:04:27,290 --> 00:04:29,636
- Sinun pitäisi kävellä pois.
- Kävele pois?

78
00:04:29,660 --> 00:04:31,600
Mikä vitun neuvo se on?

79
00:04:32,270 --> 00:04:35,400
Julmuudet jäävät rankaisematta koko ajan.

80
00:04:35,600 --> 00:04:38,650
Miehet, jotka tappoivat minut
perhe joutuu helvettiin.

81
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
Luottaminen jumalalliseen väliintuloon.

82
00:04:42,020 --> 00:04:43,906
Se on sinulle parempi tie.

83
00:04:43,930 --> 00:04:45,450
Minun väliintuloni.

84
00:04:46,600 --> 00:04:48,280
Luuletko voivasi tappaa taas?

85
00:04:48,730 --> 00:04:49,406
Kyllä.

86
00:04:49,430 --> 00:04:52,246
Ja pitää oman elämäsi ennallaan?

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,756
No, mahdollisuuteni paranevat

88
00:04:59,780 --> 00:05:02,460
maailmanluokan mentorin avulla.

89
00:05:04,530 --> 00:05:05,970
Miksi mentoroisin sinua?

90
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
Hirviöt tappoivat myös perheesi.

91
00:05:13,630 --> 00:05:16,230
Yhteinen kanta ei riitä.

92
00:05:16,500 --> 00:05:18,310
Odota. Minne olet menossa?

93
00:05:19,300 --> 00:05:20,356
Takaisin töihin.

94
00:05:21,680 --> 00:05:22,900
Entä minä?

95
00:05:24,090 --> 00:05:25,156
Entä sinä?

96
00:05:25,180 --> 00:05:26,866
Lena, tule. Lena!

97
00:06:02,130 --> 00:06:03,820
Kunnossa.

98
00:06:17,150 --> 00:06:18,420
Kunnossa.

99
00:06:24,150 --> 00:06:25,710
Kunnossa.

100
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
Kunnossa.

101
00:06:43,130 --> 00:06:45,480
Kaksi minuuttia, 37 sekuntia.

102
00:06:45,920 --> 00:06:47,650
Ajattelitko minua?

103
00:06:48,350 --> 00:06:50,530
Nähdäksesi, kuinka vastaat vastoinkäymisiin.

104
00:06:53,060 --> 00:06:54,080
Ja nyt?

105
00:06:59,060 --> 00:07:00,120
Minä autan sinua.

106
00:07:35,430 --> 00:07:37,580
Rouva Carver, mitä kuuluu?

107
00:07:41,110 --> 00:07:43,540
Herra Kincaid, tule. haluan
näyttämään sinulle jotain.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,386
Mitä minä katson?

109
00:07:48,410 --> 00:07:50,346
Paljon olen ostanut pieneltä Haitilta.

110
00:07:50,370 --> 00:07:52,556
- Lähes kahden korttelin arvoinen.
- Melkein.

111
00:07:52,580 --> 00:07:54,300
Paikalla on kolme asukasta.

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,930
Haluan täyden työn
jokaisessa niistä.

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,686
Talouskatsaus, henkilökohtaiset asiat.

114
00:08:00,710 --> 00:08:02,356
Etsit vipuvaikutusta.

115
00:08:02,380 --> 00:08:03,936
Sillä mikä heitä motivoi.

116
00:08:03,960 --> 00:08:05,486
Aivan kuten tiedän, mikä sinua motivoi.

117
00:08:05,510 --> 00:08:08,276
No, sinä olet jo
maksoi minulle kuukauden.

118
00:08:08,300 --> 00:08:09,650
Se on bonus.

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
varten?

120
00:08:11,260 --> 00:08:14,200
Raporttien nopeuttaminen. minä
tarvitsevat niitä mahdollisimman pian.

121
00:08:18,480 --> 00:08:21,286
Ray meille pyhimys. Lou baptiste.

122
00:08:21,310 --> 00:08:22,910
Judith Cheri.

123
00:09:21,160 --> 00:09:22,180
Miten sinulla on mennyt?

124
00:09:24,330 --> 00:09:25,850
Hyvä. Miten voit?

125
00:09:27,340 --> 00:09:30,270
Se, ettemme puhu, on paskaa.

126
00:09:32,630 --> 00:09:34,320
Tarvitsin sinulta tilaa.

127
00:09:37,310 --> 00:09:39,700
Olin sekaisin. ymmärrän sen.

128
00:09:41,520 --> 00:09:43,666
Mutta minä... työskentelen sen parissa.

129
00:09:43,690 --> 00:09:45,130
Löysin jonkun, joka auttaa minua.

130
00:09:45,410 --> 00:09:46,286
Auttaako sinua?

131
00:09:46,310 --> 00:09:48,046
Joo, paranna sitä, mitä olen täällä tekemässä

132
00:09:48,070 --> 00:09:49,406
joten en laita sinua tai...

133
00:09:49,430 --> 00:09:52,750
kukaan muu, josta välitän
taas vaarassa.

134
00:09:55,200 --> 00:09:57,010
Luulin, että luulet
se oli hyvä asia.

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,640
Onko tämä kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
Tuo...

137
00:10:04,700 --> 00:10:07,816
Ja olen pahoillani toisesta yöstä.

138
00:10:07,840 --> 00:10:10,566
Minä - menetin paskani, ja minä
saattaa sinut haitaksi.

139
00:10:10,590 --> 00:10:11,816
- Luotin sinuun.
- Tiedän.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,236
Ja pettit luottamukseni.

141
00:10:13,260 --> 00:10:14,320
Sanoin, että olen pahoillani.

142
00:10:14,820 --> 00:10:17,196
- Et kuulosta pahoilta.
- Okei.

143
00:10:17,220 --> 00:10:18,860
Ei! Ei okei.

144
00:10:19,600 --> 00:10:22,286
Lupasit minulle, etten loukkaantuisi.

145
00:10:22,310 --> 00:10:24,786
Ja sanoin, että aion
oppia parantumaan siinä.

146
00:10:24,810 --> 00:10:26,626
Mitä klubilla tapahtui
ei tule toistumaan.

147
00:10:26,650 --> 00:10:28,286
Sen ei pitäisi koskaan tapahtua ollenkaan!

148
00:10:28,310 --> 00:10:30,290
Yritän tässä pyytää anteeksi!

149
00:10:31,650 --> 00:10:32,960
Se on oikein.

150
00:10:33,630 --> 00:10:35,756
Yrität pyytää anteeksi.

151
00:10:35,780 --> 00:10:37,220
Se koskee sinua!

152
00:10:38,530 --> 00:10:41,760
Siellä oleminen sinua varten on saanut minut potkut,

153
00:10:42,410 --> 00:10:43,810
melkein tapettu...

154
00:10:44,410 --> 00:10:46,766
Ja ottaa kätensä elämän riistoon.

155
00:10:46,790 --> 00:10:48,106
Hän ansaitsi sen.

156
00:10:48,130 --> 00:10:49,230
Niinkö minä?

157
00:10:49,690 --> 00:10:51,650
Ansaitsisinko olla osa sitä?

158
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
Ei

159
00:10:53,780 --> 00:10:57,940
Toimit ajattelematta
kenelle tahansa muulle kuin itsellesi.

160
00:11:00,930 --> 00:11:03,116
Ja nyt en tiedä
jos olet ystävä

161
00:11:03,140 --> 00:11:04,160
Luulin sinun olevan.

162
00:11:05,100 --> 00:11:08,040
Mitä... entä unelmasi?

163
00:11:09,480 --> 00:11:13,716
Sanoit sen olevan viesti,
että olimme yhteydessä.

164
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Ehkä viesti on varoitus.

165
00:11:38,010 --> 00:11:40,656
Olet tuhonnut aitani.

166
00:11:40,680 --> 00:11:42,030
Sinun täytyy korjata se!

167
00:11:42,260 --> 00:11:44,536
Korjataanko se? Tämä koko lohko on purettu.

168
00:11:44,560 --> 00:11:46,706
Ei minun osani. Tämä on kotini.

169
00:11:46,730 --> 00:11:48,076
Korjauksesta pitää maksaa!

170
00:11:48,100 --> 00:11:50,786
Ota se käyttöön uudella
kiinteistönomistajat, rrg.

171
00:11:50,810 --> 00:11:52,496
Se on heidän ongelmansa.

172
00:11:52,520 --> 00:11:54,670
Itse asiassa se on sinun ongelmasi.

173
00:11:54,970 --> 00:11:56,666
Olette alihankkijat.

174
00:11:56,690 --> 00:11:57,840
Mitä sitten?

175
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Omaisuuslaki sanoo
että jos vahinko aiheutuu,

176
00:12:00,910 --> 00:12:02,506
ei vain maanomistaja ole vastuussa,

177
00:12:02,530 --> 00:12:04,466
niin myös alihankkijat.

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,636
Neiti Cheri on oikeilla jäljillä

179
00:12:05,660 --> 00:12:06,886
viemään teidät vähäisten vaatimusten tuomioistuimeen.

180
00:12:06,910 --> 00:12:08,096
Mies, pidä minulle tauko.

181
00:12:08,120 --> 00:12:10,016
Vaatimuksen taisteleminen maksaa sinulle tuhansia.

182
00:12:10,040 --> 00:12:11,016
Sinun on palkattava lakimies.

183
00:12:11,040 --> 00:12:13,396
Tuo lakimies ottaa syytteen
sinua jokaisesta liikkeestä

184
00:12:13,420 --> 00:12:14,476
joka pitää arkistoida.

185
00:12:14,500 --> 00:12:15,686
Saat verenvuotoa rahaa.

186
00:12:15,710 --> 00:12:16,756
Neiti Cheri voittaa,

187
00:12:16,780 --> 00:12:18,730
ja lopetat silti
maksaa hänen aidansa.

188
00:12:20,220 --> 00:12:21,776
Hän on oikeassa.

189
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Joten mitä siitä tulee?

190
00:12:23,650 --> 00:12:25,866
Varaa nyt rahaa korjauksiin,

191
00:12:25,890 --> 00:12:27,410
tai valita pitkän, kalliimman tien?

192
00:12:37,070 --> 00:12:38,630
Kunnossa. Kuudensadan pitäisi kattaa se.

193
00:12:38,960 --> 00:12:41,466
- Unohdat synnytyksen.
- Ei. Otan

194
00:12:41,490 --> 00:12:43,966
veljenpoikani suorittaa korjaukset.

195
00:12:43,990 --> 00:12:45,760
Straylla on aivot.

196
00:12:46,030 --> 00:12:49,636
Stanley, tiedän kuinka voit
viettää tätä viikonloppua.

197
00:12:49,660 --> 00:12:50,846
Kiitos, kulta.

198
00:12:50,870 --> 00:12:52,606
Korjaan aidan.

199
00:12:52,630 --> 00:12:54,726
Voin auttaa, kunnes lähden töihin.

200
00:12:54,750 --> 00:12:56,270
En tarvitse apuasi.

201
00:13:11,140 --> 00:13:12,160
Dani.

202
00:13:13,770 --> 00:13:15,790
Matta. Hei.

203
00:13:16,650 --> 00:13:17,920
Rauhanlahja?

204
00:13:20,900 --> 00:13:22,460
Et vain päässyt sikseen.

205
00:13:22,830 --> 00:13:24,550
Yksi hienoimmista ominaisuuksistani.

206
00:13:29,750 --> 00:13:31,140
Tytön täytyy syödä.

207
00:13:33,960 --> 00:13:36,270
Tulit kokonaan ulos
tänne syömään kylmiä perunoita kanssani?

208
00:13:38,380 --> 00:13:41,196
Sinulla on kaksi työtä, joten luulen

209
00:13:41,220 --> 00:13:43,866
jos haluan nähdä sinut, minä
täytyy mennä kaukaa.

210
00:13:43,890 --> 00:13:45,030
Ja väijytätkö minua töissä?

211
00:13:45,460 --> 00:13:48,200
Et ole aivan se
maailman suurin kommunikaattori.

212
00:13:48,800 --> 00:13:51,116
Niin, kukaan ei ole täydellinen.

213
00:13:51,140 --> 00:13:52,910
En etsi täydellisyyttä.

214
00:13:54,980 --> 00:13:56,370
Mitä etsit?

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,210
Yhteys.

216
00:13:59,580 --> 00:14:01,126
Sinun kanssasi.

217
00:14:02,820 --> 00:14:03,966
- Matt...
- anna minun lopettaa

218
00:14:03,990 --> 00:14:07,340
mitä tulin tänne sanomaan
ennen kuin tyrmätät minut uudelleen.

219
00:14:09,790 --> 00:14:11,010
Olet oikeassa.

220
00:14:11,830 --> 00:14:12,930
Minussa ei ole lopettamista.

221
00:14:13,530 --> 00:14:16,056
Ja en ymmärrä järkeä
sinäkin haluat jättää minut.

222
00:14:21,880 --> 00:14:23,070
Minä pidän sinusta.

223
00:14:23,530 --> 00:14:25,526
Anteeksi. Voisitko, voisitko
toistatko sen, kiitos?

224
00:14:27,260 --> 00:14:30,826
Olen... monimutkainen persoona.

225
00:14:30,850 --> 00:14:34,870
Olet myös älykäs, nokkela, tyhmä.

226
00:14:36,850 --> 00:14:38,246
Asia on...

227
00:14:38,270 --> 00:14:40,580
En ymmärrä sinua
pitää sen todellisena kanssani.

228
00:14:42,280 --> 00:14:44,210
Onko kuvassa joku muu?

229
00:14:44,850 --> 00:14:46,506
Kaikella mitä minulla on?

230
00:14:46,530 --> 00:14:49,130
Ei

231
00:14:50,700 --> 00:14:52,050
Mikä pidättelee sinua?

232
00:14:58,500 --> 00:15:01,560
Vanhempani kuolivat hiljattain.

233
00:15:02,210 --> 00:15:03,360
Paska.

234
00:15:04,130 --> 00:15:05,856
Ikävä kuulla.

235
00:15:05,880 --> 00:15:07,940
Joo, olen aika perseestä sen kanssa.

236
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
Ja en usko, että tulenkaan
koskaan päästä yli niiden menettämisestä.

237
00:15:17,560 --> 00:15:18,620
Mutta...

238
00:15:19,730 --> 00:15:21,210
Tiedän tämän.

239
00:15:22,320 --> 00:15:27,086
Sinä, Matthew... Olet helvetin hieno.

240
00:15:29,160 --> 00:15:31,630
Joten kun sanon, että se ei ole sinä...

241
00:15:32,700 --> 00:15:34,010
Ei todellakaan ole.

242
00:15:38,580 --> 00:15:39,600
ymmärrän sen.

243
00:15:42,210 --> 00:15:45,020
Menetin isäni 10-vuotiaana.

244
00:15:50,090 --> 00:15:52,160
En voi kuvitella kuinka
vaikeaa sen täytyi olla.

245
00:15:54,970 --> 00:15:57,326
Isäni oli sankarini.

246
00:15:57,350 --> 00:15:58,580
Joo, sama.

247
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
Toivon, että voisin kertoa sinulle
että reikä menee pois.

248
00:16:02,860 --> 00:16:04,290
Ei.

249
00:16:05,130 --> 00:16:07,460
Sydämesi vain löytää a
tapa kasvaa sen ympärillä.

250
00:16:47,030 --> 00:16:48,756
- Lounastauko on ohi.
- Joo.

251
00:16:48,780 --> 00:16:50,086
- Minun täytyy palata.
- Joo.

252
00:16:50,110 --> 00:16:51,136
Joo, tietysti.

253
00:16:51,160 --> 00:16:56,720
Kuuntele... Jos haluat joskus puhua,

254
00:16:58,080 --> 00:16:59,516
sinulla on numeroni.

255
00:16:59,540 --> 00:17:01,680
305-188-4634.

256
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Esittely.

257
00:17:17,560 --> 00:17:18,700
Pidätkö hänestä?

258
00:17:19,390 --> 00:17:20,410
WHO?

259
00:17:20,890 --> 00:17:22,496
Lapsi.

260
00:17:22,520 --> 00:17:23,626
Hän on ystävä.

261
00:17:23,650 --> 00:17:25,580
Joo.

262
00:17:27,230 --> 00:17:28,376
Mitä löysit?

263
00:17:28,400 --> 00:17:30,420
Yksi kontakteistani veti tietoja.

264
00:17:31,150 --> 00:17:33,260
Löytyykö rojas-kartellista mitään?

265
00:17:35,030 --> 00:17:36,220
Ei

266
00:17:36,620 --> 00:17:39,260
Mutta jotkut Juanin työtovereista

267
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
on rikoshistoriaa.

268
00:17:45,210 --> 00:17:47,350
Näyttääkö kukaan näistä miehistä tutulta?

269
00:18:06,650 --> 00:18:07,670
Tämä.

270
00:18:09,230 --> 00:18:10,710
Seuraava tavoitteesi.

271
00:18:11,650 --> 00:18:13,750
Xavier alta.

272
00:18:23,460 --> 00:18:25,016
Pidätetty akun takia,

273
00:18:25,040 --> 00:18:27,310
törkeä pahoinpitely
tappavalla aseella.

274
00:18:28,840 --> 00:18:30,186
Lista jatkuu ja jatkuu.

275
00:18:30,210 --> 00:18:31,776
Tässä teet minulle lupauksen.

276
00:18:31,800 --> 00:18:32,606
tehdä mitä?

277
00:18:32,630 --> 00:18:35,480
Aseta tehtävä kaiken muun edelle.

278
00:18:37,090 --> 00:18:39,610
Ehdottomasti. Siksi olen täällä.

279
00:18:42,770 --> 00:18:44,160
Nyt aloitamme.

280
00:18:45,900 --> 00:18:47,076
Kunnossa. Miten minun pitäisi tehdä se?

281
00:18:47,100 --> 00:18:49,870
Vastaus tähän kysymykseen
vaatii enemmän älykkyyttä.

282
00:18:55,860 --> 00:18:57,340
Kenttäharjoittelun aika.

283
00:19:33,570 --> 00:19:35,540
Miksi tarkkailet kotiani?

284
00:19:35,880 --> 00:19:39,260
Hei. Neiti Cheri, oletan.

285
00:19:39,920 --> 00:19:41,550
Miksi tarkkailet kotiani?

286
00:19:41,920 --> 00:19:44,596
Työnantajani on kiinnostunut tekemään...

287
00:19:44,620 --> 00:19:47,516
Tiedän mitä sinä
työnantaja on kiinnostunut

288
00:19:47,540 --> 00:19:51,730
ja voit mennä kertomaan heille
En myy kotiani!

289
00:19:52,400 --> 00:19:54,690
Nyt olet poissa täältä.

290
00:19:55,060 --> 00:19:56,606
- Mene nyt! Mennä!
- Olen pahoillani.

291
00:19:56,630 --> 00:19:57,906
Olen pahoillani.

292
00:19:57,930 --> 00:19:59,400
Välitän viestin.

293
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.

294
00:20:06,060 --> 00:20:07,456
Paskaa.

295
00:20:07,480 --> 00:20:09,500
Ei hätää, Stanley, ei hätää.

296
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
Senor rojas.

297
00:20:18,240 --> 00:20:19,386
Boone.

298
00:20:19,410 --> 00:20:20,760
Palkkapäivä tiistai.

299
00:20:22,160 --> 00:20:23,676
Ei koskaan oikeasti välitetty
toiseksi huonoin päivä

300
00:20:23,700 --> 00:20:25,426
viikon, kunnes te pojat tulitte mukaan.

301
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
- Eikö niin, Gary?
- Aivan oikein.

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,720
Nähdään ensi tiistaina, kaverit.

303
00:20:31,710 --> 00:20:32,566
Kuka on jäljellä?

304
00:20:32,590 --> 00:20:34,186
Federovin edustaja.

305
00:20:34,210 --> 00:20:35,226
Ei tänään.

306
00:20:37,340 --> 00:20:39,780
Tänään saat aidon artikkelin.

307
00:20:41,930 --> 00:20:43,116
Kyllä.

308
00:20:43,140 --> 00:20:48,450
No mitä mies kerää
puhuu paljon, eikö?

309
00:20:48,850 --> 00:20:51,620
Maksa herra Federoville hänen leikkauksensa
hän voi jatkaa päiväänsä.

310
00:20:51,990 --> 00:20:53,620
Päiväni voi odottaa.

311
00:20:54,400 --> 00:20:55,620
herrat...

312
00:20:56,190 --> 00:20:59,086
Minulla on sinulle liiketoimintamahdollisuus.

313
00:21:01,950 --> 00:21:03,300
Tule.

314
00:21:03,700 --> 00:21:05,300
Alakerrassa.

315
00:21:06,910 --> 00:21:08,010
Tule!

316
00:21:14,500 --> 00:21:17,276
Oletteko te rojaspojat toimittaneet?

317
00:21:17,300 --> 00:21:20,070
Ei häiriöitä maksussa,
ei kaatunutta lähetystä.

318
00:21:20,470 --> 00:21:23,570
Ja olen markkinoilla uusille juoksijoille.

319
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Mitä tapahtui vanhoille?

320
00:21:25,700 --> 00:21:28,496
No, pettymys tulokset.

321
00:21:28,520 --> 00:21:30,660
Joten teen pysyvän muutoksen.

322
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Olet kiinnostunut laajentumisesta.

323
00:21:33,880 --> 00:21:37,376
Siksi tunkeudut
alueellani naisten kanssa.

324
00:21:37,400 --> 00:21:39,296
- Ei?
– Jokaisen yrityksen tulee kasvaa.

325
00:21:39,320 --> 00:21:41,836
Mikään ei kasva niin kuin asekauppa.

326
00:21:41,860 --> 00:21:43,506
Miljardin dollarin teollisuus.

327
00:21:43,530 --> 00:21:45,546
Hankin aseet.

328
00:21:45,570 --> 00:21:48,136
Ajattelet niitä puolestani.
Kolminkertaista ansaitsemasi

329
00:21:48,160 --> 00:21:49,766
naisista ja huumeista yhdistettynä.

330
00:21:49,790 --> 00:21:51,306
Kyllä, suurella riskillä.

331
00:21:51,330 --> 00:21:53,976
No, sitä varten raha on.

332
00:21:54,000 --> 00:21:55,160
Mihin niitä tarvitaan?

333
00:21:55,380 --> 00:21:57,226
Tietysti eniten tarjoavalle.

334
00:21:57,250 --> 00:21:59,520
Tällä kertaa Länsi-Afrikka.

335
00:22:00,340 --> 00:22:01,396
Mikä on minun leikkaus?

336
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
- Kolmekymmentäviisi prosenttia.
- Mistä?

337
00:22:03,710 --> 00:22:06,156
Juri, mikä on tämän kuorman arvo?

338
00:22:06,180 --> 00:22:07,490
Kuusikymmentä miljoonaa.

339
00:22:09,180 --> 00:22:11,616
Viisikymmentä prosenttia. Viisi niistä edessä.

340
00:22:11,640 --> 00:22:13,286
Ennen kuin jatkamme, tarvitsen aikaa

341
00:22:13,310 --> 00:22:15,836
tarkastella lukujamme ja resurssejamme.

342
00:22:15,860 --> 00:22:19,000
Katsotaan voimmeko majoittaa
tilaisuutesi.

343
00:22:21,490 --> 00:22:22,546
Palaamme asiaan.

344
00:22:22,570 --> 00:22:25,050
Älä kestä liian kauan, rojas pojat.

345
00:22:25,410 --> 00:22:27,676
Tarvitsen lähetyksen tänä iltana.

346
00:22:34,370 --> 00:22:37,730
Altan auto ei ole täällä.
Meidän pitäisi olla hyviä.

347
00:22:39,170 --> 00:22:40,316
Tiedän, että pidät puhtaudesta,

348
00:22:40,340 --> 00:22:41,940
mutta voit mennä helposti valkaisuun.

349
00:22:42,210 --> 00:22:45,276
Valkaisuaine on paras puhdistusaine.

350
00:22:45,300 --> 00:22:47,526
- Autolle?
- Verelle, paskalle, oksennukselle.

351
00:22:47,550 --> 00:22:48,906
Oho. Olisit yllättynyt

352
00:22:48,930 --> 00:22:51,700
kuinka monta nestettä ruumiit voivat erittää.

353
00:22:52,070 --> 00:22:53,740
Mitä sinä näet?

354
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Se on hiljainen katu.

355
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
Omakotitalot kameroilla.

356
00:23:03,400 --> 00:23:06,340
Tämä laite poistaa signaalit käytöstä.

357
00:23:06,670 --> 00:23:08,136
Langattomien tallenteiden häiritseminen.

358
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
Se on nyt sinun.

359
00:23:10,330 --> 00:23:11,930
Kiitos.

360
00:23:12,190 --> 00:23:14,476
Paina painiketta kytkeäksesi päälle.

361
00:23:18,040 --> 00:23:19,140
Ja laita nämä päälle.

362
00:23:19,680 --> 00:23:21,690
No, otimme kamerat pois päältä.

363
00:23:22,420 --> 00:23:25,860
Sinun tehtäväsi ei
vaatii silminnäkijöiden poistamista käytöstä.

364
00:23:27,970 --> 00:23:29,030
Oikein.

365
00:23:37,770 --> 00:23:39,660
- Tämä on kiekko...
-vohvelirumpu.

366
00:23:41,150 --> 00:23:44,080
Sinulla on haravointi
ja kiristystanko siellä?

367
00:23:44,520 --> 00:23:46,960
Miten avain toimii
tietääkö tyttö tällaisista asioista?

368
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
YouTube.

369
00:23:50,370 --> 00:23:51,590
Näytä minulle.

370
00:23:57,540 --> 00:24:00,016
Kiristystanko menee ensin sisään.

371
00:24:00,040 --> 00:24:01,060
Kyllä.

372
00:24:02,880 --> 00:24:05,150
- Ja sitten haravointi.
- Varovasti.

373
00:24:05,510 --> 00:24:07,570
Tule sylinterien alle.

374
00:24:22,060 --> 00:24:23,120
Aloittelijan onnea.

375
00:24:24,150 --> 00:24:25,830
Luonnollinen soveltuvuus.

376
00:24:26,650 --> 00:24:29,426
Älä koskaan luota onneen.

377
00:24:40,500 --> 00:24:41,680
Hei!

378
00:24:42,080 --> 00:24:43,770
Aaveet eivät jätä jälkiä.

379
00:24:53,350 --> 00:24:54,610
Mitä sinä näet?

380
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
- Kokaiinin käyttäjä.
- Mitä muuta?

381
00:25:00,310 --> 00:25:01,620
Hän pitää pornosta.

382
00:25:03,860 --> 00:25:04,870
Ja saattajat.

383
00:25:05,610 --> 00:25:06,830
Mistä tiedät?

384
00:25:07,270 --> 00:25:08,590
Skannaa koodi.

385
00:25:15,240 --> 00:25:16,846
"Mystique Miami -kumppanit.

386
00:25:16,870 --> 00:25:19,516
Ikä tahansa, minkä kokoinen tahansa, mitä tahansa haluat."

387
00:25:21,620 --> 00:25:23,186
Lähdemme. Nyt.

388
00:25:24,530 --> 00:25:27,190
Dani.

389
00:25:28,050 --> 00:25:29,400
Nyt ei ole sen aika.

390
00:25:29,730 --> 00:25:31,110
Kiire!

391
00:26:02,410 --> 00:26:03,600
Tule.

392
00:26:12,670 --> 00:26:14,030
Vau.

393
00:26:23,770 --> 00:26:25,666
Viipaloi kaulavaltimo sillä,

394
00:26:25,690 --> 00:26:27,870
kohde vuotaa verta kahdessa minuutissa.

395
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Odota, sinä olet juutalainen.

396
00:26:38,050 --> 00:26:39,346
Miksi rukous?

397
00:26:39,370 --> 00:26:40,800
Se ei ole rukous.

398
00:26:43,370 --> 00:26:45,306
Se on garrote.

399
00:26:45,330 --> 00:26:46,896
pyhä paska.

400
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
- Voinko käyttää sitä?
- Ei.

401
00:26:49,210 --> 00:26:50,396
Olen vahvempi kuin näytän.

402
00:26:50,420 --> 00:26:51,776
Voimalla ei ole juurikaan tekemistä asian kanssa.

403
00:26:51,800 --> 00:26:53,776
Tappien pitäisi näyttää onnettomuuksilta

404
00:26:53,800 --> 00:26:55,776
tai itsemurhia aina kun mahdollista.

405
00:26:55,800 --> 00:26:58,526
Se säästää sotkuisen hävittämisvaiheen.

406
00:26:58,550 --> 00:27:00,366
Tämä on erittäin hyödyllistä

407
00:27:00,390 --> 00:27:04,120
kun tavoitteellasi on tiettyjä taipumusta.

408
00:27:05,310 --> 00:27:07,326
Autoeroottinen tukehtuminen.

409
00:27:07,350 --> 00:27:09,876
Voit saada sen näyttämään
vaikka he veivät kikkailunsa liian pitkälle.

410
00:27:09,900 --> 00:27:11,416
Masennus.

411
00:27:11,440 --> 00:27:13,876
He eivät voineet henkisesti
kestää elämän ankaruutta.

412
00:27:13,900 --> 00:27:16,426
Aseista heidän tottumuksiaan
ja käyttäytymistä heitä vastaan.

413
00:27:16,450 --> 00:27:17,920
Täsmälleen.

414
00:27:19,490 --> 00:27:20,756
Mitä minun pitäisi käyttää tappamaan Xavier?

415
00:27:20,780 --> 00:27:23,136
Suunnittelu on toinen vaihe.

416
00:27:23,160 --> 00:27:24,220
Mikä on ensimmäinen?

417
00:27:27,250 --> 00:27:29,230
Voittaa itsesi.

418
00:27:29,460 --> 00:27:31,316
Jos et voi hallita mieltäsi,

419
00:27:31,340 --> 00:27:32,686
mielesi hallitsee sinut.

420
00:27:32,710 --> 00:27:35,026
- Selvä.
- Ei, et "saanut".

421
00:27:35,050 --> 00:27:37,986
Olet osoittanut olevasi
impulsiivinen, kuumalla tuulella.

422
00:27:38,010 --> 00:27:41,410
Ehdottomasti huonoin profiili
mennä tähän työhön,

423
00:27:41,770 --> 00:27:43,746
ja silti yleisin.

424
00:27:43,770 --> 00:27:45,700
Joo. No, se on julmaa ironiaa.

425
00:27:47,350 --> 00:27:50,126
Itsesäätelyä pitää opetella.

426
00:27:50,150 --> 00:27:51,460
- Okei.
- Tule.

427
00:27:52,360 --> 00:27:53,666
Istua.

428
00:28:00,450 --> 00:28:01,720
Sulje silmäsi.

429
00:28:04,700 --> 00:28:07,850
Kuva Xavier altan kasvot.

430
00:28:09,370 --> 00:28:10,930
Sulje silmäsi.

431
00:28:12,210 --> 00:28:14,276
Muista, että hän tappoi veljesi.

432
00:28:24,380 --> 00:28:25,826
Olet punastumassa raivosta.

433
00:28:25,850 --> 00:28:27,330
Miksi en olisi?!

434
00:28:27,590 --> 00:28:30,536
Hengitä syvään.

435
00:28:36,900 --> 00:28:38,426
Nyt hengitä ulos.

436
00:28:40,320 --> 00:28:41,716
Haluan sinun muistavan

437
00:28:41,740 --> 00:28:44,380
viimeinen onnellinen muistosi Wyattin kanssa.

438
00:29:10,520 --> 00:29:11,950
Miltä sinusta nyt tuntuu?

439
00:29:12,850 --> 00:29:16,380
Surullista mutta... Mutta mitä?

440
00:29:19,650 --> 00:29:20,880
Kunnossa.

441
00:29:21,410 --> 00:29:23,470
Lukitse tämä tunne.

442
00:29:24,990 --> 00:29:26,970
Avaa nyt silmäsi.

443
00:29:29,790 --> 00:29:33,180
Näin sinun täytyy
tuntea ennen kuin iskee.

444
00:29:33,830 --> 00:29:36,810
Rauhallinen. Keskittynyt.

445
00:29:37,080 --> 00:29:38,940
Annoit raivosi valloittaa...

446
00:29:40,510 --> 00:29:41,860
Sinä häviät.

447
00:30:01,740 --> 00:30:04,296
Coco, ei. Täällä ei ole turvallista.

448
00:30:06,740 --> 00:30:09,300
Pysy hiiren ja suolakurkkujen kanssa.

449
00:30:12,830 --> 00:30:14,060
Saalistaja?

450
00:30:15,380 --> 00:30:16,520
Saalistaja?

451
00:30:23,840 --> 00:30:26,326
Stop! Stop! Ole hyvä! Stop! Ole hyvä.

452
00:30:26,350 --> 00:30:28,116
Mikä helvetti sinua vaivaa?

453
00:30:28,140 --> 00:30:30,410
- Meillä on täällä tehtävää.
- Mouser puuttuu.

454
00:30:30,870 --> 00:30:32,036
Kuka vittu on hiiri?

455
00:30:32,060 --> 00:30:33,866
Minun kissani. Se on pieni ja harmaa.

456
00:30:33,890 --> 00:30:34,806
Nyt kun mainitsit sen,

457
00:30:34,830 --> 00:30:36,666
näimme hänet juoksemassa
täällä takana.

458
00:30:36,690 --> 00:30:37,916
- Missä?
- En tiedä.

459
00:30:37,940 --> 00:30:39,250
Mouser, missä olet?

460
00:30:41,650 --> 00:30:43,000
Tule ulos, hiiri!

461
00:30:43,300 --> 00:30:44,420
Saalistaja?

462
00:30:48,700 --> 00:30:49,846
- Mikä sääli.
- Joo.

463
00:30:49,870 --> 00:30:52,056
Olisi pitänyt pitää hänet poissa.

464
00:30:57,710 --> 00:31:00,106
Saalistaja!

465
00:31:00,130 --> 00:31:01,686
Koputa se pois. Meillä on työtä tehtävänä.

466
00:31:01,710 --> 00:31:04,026
- Minun hiiri! Satutit hiiren!
- Riittää tätä paskaa.

467
00:31:04,050 --> 00:31:05,816
Painu vittuun täältä!

468
00:31:05,840 --> 00:31:08,070
Saalistaja!

469
00:31:21,820 --> 00:31:23,376
Sovimme keskustelevamme tarjouksesta.

470
00:31:23,400 --> 00:31:24,716
Se on 30 milj.

471
00:31:24,740 --> 00:31:25,576
Ei ole mitään keskusteltavaa.

472
00:31:25,600 --> 00:31:26,746
Mutta riski on olemassa. Siellä on altistuminen.

473
00:31:26,770 --> 00:31:29,386
Kukaan ei tunne vesiä
off bimini parempi kuin Boone.

474
00:31:29,410 --> 00:31:32,176
On olemassa virastoja
tehdä. Atf, kotimaan turvallisuus.

475
00:31:32,200 --> 00:31:33,676
Meillä ei ole ketään
siellä palkkalistallamme

476
00:31:33,700 --> 00:31:34,516
joka eristää meidät heiltä.

477
00:31:34,540 --> 00:31:36,716
Sinulla oli sama huoli
kun laajennuimme naisiin.

478
00:31:36,740 --> 00:31:38,056
Joo. Ja se on luonut tämän ongelman.

479
00:31:38,080 --> 00:31:39,156
- Mahdollisuus.
- Mitä syvemmälle pääsemme sisään

480
00:31:39,180 --> 00:31:41,186
federovin kanssa, sitä suurempi
hän hallitsee meitä.

481
00:31:41,210 --> 00:31:42,480
Luuletko, että olen tyhmä?

482
00:31:43,920 --> 00:31:45,776
Luuletko, etten ole ajatellut tätä loppuun?

483
00:31:45,800 --> 00:31:47,030
En tarkoita sitä.

484
00:31:47,530 --> 00:31:50,950
Mitä enemmän meillä on liiketoimintaa
olla sen venäläisen pistoksen kanssa,

485
00:31:51,480 --> 00:31:54,576
sitä enemmän rahaa tienaamme.

486
00:31:54,600 --> 00:31:57,036
Suunnitelmana oli kokeilla ja
etäisyyttä hänestä.

487
00:31:57,060 --> 00:31:59,500
Suunnitelmat muuttuvat. Teemme tätä.

488
00:32:00,730 --> 00:32:01,960
Huolehdit liikaa.

489
00:32:03,230 --> 00:32:04,960
Kerro pikkuveljelleni, että hän on liian huolissaan.

490
00:32:05,190 --> 00:32:07,756
Samuel tekee hyvää
kohta. Isäsi ei...

491
00:32:07,780 --> 00:32:09,970
mielipiteet ovat kuin kusipäitä, Elias.

492
00:32:11,070 --> 00:32:12,386
Boone soittaa sinulle

493
00:32:12,410 --> 00:32:13,886
kerran rahtialus
vaihto on suoritettu.

494
00:32:13,910 --> 00:32:16,806
Sen jälkeen otat yhteyttä federoviin,

495
00:32:16,830 --> 00:32:19,220
tee järjestelyt leikkuumme keräämiseksi.

496
00:32:20,830 --> 00:32:22,440
Kolmekymmentä mill.

497
00:32:23,800 --> 00:32:25,776
Isä ei koskaan tehnyt sitä yhdestä pisteestä.

498
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
Isä tiesi kuinka vähentää riskiä.

499
00:32:29,260 --> 00:32:30,486
Teemme tarpeeksi sellaisenaan.

500
00:32:30,510 --> 00:32:32,116
Minä päätän mikä riittää.

501
00:32:32,140 --> 00:32:34,070
Sinulla ei ole perintöä ajatella.

502
00:32:37,890 --> 00:32:40,250
Lupasin gabille olevani
Isaacin koulun näytelmässä.

503
00:32:42,810 --> 00:32:44,460
Hän on viisas tammi.

504
00:32:55,080 --> 00:32:56,386
Kerrataanpa.

505
00:32:56,410 --> 00:32:59,226
Hyödynnä tavoitteesi heikkoutta.

506
00:32:59,250 --> 00:33:00,846
Käytä hänen riippuvuuksiaan häntä vastaan.

507
00:33:00,870 --> 00:33:02,106
Ja he ovat?

508
00:33:02,130 --> 00:33:03,266
Huumeet ja seksi.

509
00:33:03,290 --> 00:33:05,440
Ja miten pääset käsiksi?

510
00:33:09,050 --> 00:33:10,530
Voin mennä saattajana.

511
00:33:12,050 --> 00:33:13,776
Hunajaloukku.

512
00:33:13,800 --> 00:33:15,076
Se on tehokas taktiikka.

513
00:33:15,100 --> 00:33:16,536
Onko sinulla työkaluja siihen?

514
00:33:29,150 --> 00:33:30,630
Voit saada sen näyttämään...

515
00:33:31,330 --> 00:33:35,136
Hän oli valinnut lääkkeensä.

516
00:33:35,160 --> 00:33:40,346
Tai alta voi vanhentua
puolivälissä yhdyntää sydänkohtauksesta.

517
00:33:40,370 --> 00:33:42,390
En aio nukkua kanssa
tuo paska, Lena.

518
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
Voisin hukuttaa hänet hänen kylpytynnyriinsä.

519
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
Saa sen näyttämään vahingossa.

520
00:33:53,550 --> 00:33:55,200
Saan halvaantuneen käsiini.

521
00:33:55,630 --> 00:33:58,116
- Voitko saada sen illalla?
- Kyllä.

522
00:33:58,140 --> 00:34:02,956
Tulet saattajaksi,
teeskentele läsnäolosi olevan

523
00:34:02,980 --> 00:34:05,460
viraston suorittama aikataulujen valvonta.

524
00:34:06,060 --> 00:34:07,166
Mitä nyt?

525
00:34:07,190 --> 00:34:08,796
Pukeudu kuten osa.

526
00:34:08,820 --> 00:34:10,170
Ja tule heti takaisin.

527
00:34:18,410 --> 00:34:19,430
Hei.

528
00:34:20,660 --> 00:34:21,336
Mitä tapahtui?

529
00:34:21,360 --> 00:34:23,470
En tiedä. Hän ei sano.

530
00:34:24,330 --> 00:34:26,180
Mitä laatikossa on?

531
00:34:26,620 --> 00:34:28,106
Saalistaja.

532
00:34:28,130 --> 00:34:29,400
Hän on...

533
00:34:32,010 --> 00:34:34,356
En tiedä kuinka hän kuoli.

534
00:34:34,380 --> 00:34:37,076
olen kysynyt. Stanley ei puhu.

535
00:34:37,100 --> 00:34:38,700
En tiedä kuinka tavoittaa hänet.

536
00:34:40,020 --> 00:34:41,870
Sopiiko jos yritän?

537
00:34:48,980 --> 00:34:50,380
Hei, Stan.

538
00:35:28,560 --> 00:35:31,420
Mitä on tapahtunut, Stanley?

539
00:35:33,190 --> 00:35:34,500
Tein ongelmia.

540
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
Millainen vaiva?

541
00:35:58,430 --> 00:36:00,406
- Teitkö tämän?
- Kyllä.

542
00:36:00,430 --> 00:36:02,030
- Miksi?
- He yrittivät satuttaa minua.

543
00:36:02,400 --> 00:36:04,326
He eivät lopettaneet, joten satutin heitä takaisin.

544
00:36:04,350 --> 00:36:06,206
Näkikö kukaan mitä tapahtui?

545
00:36:06,230 --> 00:36:07,956
Ei

546
00:36:07,980 --> 00:36:11,040
He murskasivat hiiren,
heitti hänet sinne.

547
00:36:13,440 --> 00:36:16,546
- Meidän on päästävä niistä eroon.
- Mitä?

548
00:36:16,570 --> 00:36:19,086
Kuulit Stanley. Se oli itsepuolustusta.

549
00:36:19,110 --> 00:36:21,096
Dani, meidän on mietittävä tätä.

550
00:36:21,120 --> 00:36:23,556
Haluatko jättää Stanley'sin?
kohtalo jonkun toisen käsissä?

551
00:36:23,580 --> 00:36:26,010
- Ei.
- Okei, en minäkään.

552
00:36:26,910 --> 00:36:27,936
Tappo on 15 vuotta.

553
00:36:27,960 --> 00:36:29,436
Joku voisi löytää ne.

554
00:36:29,460 --> 00:36:31,430
Ei, jos teemme sen oikein.

555
00:36:31,870 --> 00:36:34,606
Okei, helpoin tapa olisi
pudottaa ne Persianlahden puroon,

556
00:36:34,630 --> 00:36:36,400
mutta meillä ei ole pääsyä veneeseen.

557
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
Aurinko nousee 11 tunnin kuluttua.

558
00:36:41,930 --> 00:36:44,116
Mikä vaihe sinä olet
sisään? Rakennustyömaalla?

559
00:36:44,140 --> 00:36:45,866
- Meikkipohjan kaataminen.
- Okei.

560
00:36:45,890 --> 00:36:46,956
Viemme ne sinne.

561
00:36:46,980 --> 00:36:48,326
Hautaa ne betoniin.

562
00:36:51,060 --> 00:36:52,660
Kuka se on?

563
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Se voi odottaa.

564
00:37:34,480 --> 00:37:35,750
Miten se meni?

565
00:37:36,220 --> 00:37:38,000
Kukaan ei nähnyt meitä. Olemme hyviä.

566
00:37:39,360 --> 00:37:40,966
Stanley?

567
00:37:40,990 --> 00:37:42,130
Oletko kunnossa?

568
00:37:42,400 --> 00:37:46,426
Tein sinulle ongelmia,
ihana, Judith-täti.

569
00:37:46,450 --> 00:37:48,090
Mutta et tarkoittanut, Stanley.

570
00:37:49,160 --> 00:37:51,010
Se ei tee siitä oikein.

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
Jokainen tekee virheitä
he toivovat voivansa kumota.

572
00:37:57,050 --> 00:37:58,980
En ansainnut apuasi.

573
00:37:59,450 --> 00:38:00,820
No en minäkään sitä ansainnut.

574
00:38:01,350 --> 00:38:04,110
Ja sinä ja ihana olitte siellä
minulle silloin kun sitä eniten tarvitsin.

575
00:38:04,880 --> 00:38:07,660
Sitä ystävät tekevät.
He ilmestyvät toisilleen.

576
00:38:11,390 --> 00:38:12,660
Kiitos...

577
00:38:14,400 --> 00:38:16,750
Ystäväni olemisesta.

578
00:38:33,250 --> 00:38:34,680
Dani.

579
00:38:38,880 --> 00:38:42,696
Olen erittäin kiitollinen
mitä teit Stanleyn hyväksi.

580
00:38:42,720 --> 00:38:44,356
On hetkiä, jolloin voin ajatella

581
00:38:44,380 --> 00:38:45,486
joku muu kuin minä.

582
00:38:45,510 --> 00:38:47,110
En ole täydellinen hirviö.

583
00:38:48,510 --> 00:38:50,070
Ei niin kuin olit toissa yönä.

584
00:38:53,600 --> 00:38:54,950
Olin itsekäs...

585
00:38:56,230 --> 00:38:57,290
Ja kulutettu.

586
00:38:58,770 --> 00:39:00,710
Ja olen todella pahoillani, ihana.

587
00:39:02,440 --> 00:39:04,050
Voitko antaa minulle anteeksi?

588
00:39:06,070 --> 00:39:08,050
Olen todella ikävöinyt parasta ystävääni.

589
00:39:11,540 --> 00:39:12,890
Sinulle on annettu anteeksi.

590
00:39:14,830 --> 00:39:16,680
Olen myös ikävöinyt sinua.

591
00:39:20,210 --> 00:39:22,860
En koskaan laita sinua a
taas tällainen tilanne.

592
00:39:25,550 --> 00:39:27,860
ymmärrän tarpeen
kostaville enkeleille.

593
00:39:30,430 --> 00:39:32,950
Mitä olet tekemässä
täytyy olla pelottavaa.

594
00:39:35,020 --> 00:39:37,496
Se on välttämätöntä.

595
00:39:40,570 --> 00:39:41,830
Mennä.

596
00:39:42,650 --> 00:39:43,960
Lyhennä listaa.

597
00:39:56,870 --> 00:39:58,896
Pyytämäsi tiedot.

598
00:39:58,920 --> 00:40:00,896
Talousasiat, henkilötiedot.

599
00:40:00,920 --> 00:40:02,770
Sosiaalit, jos he ovat niissä.

600
00:40:03,590 --> 00:40:04,816
Ulkonäön perusteella

601
00:40:04,840 --> 00:40:06,816
nämä ihmiset tuskin raaputtavat ohitse.

602
00:40:06,840 --> 00:40:07,860
Hyvä.

603
00:40:08,970 --> 00:40:10,070
Miten niin?

604
00:40:10,500 --> 00:40:12,570
Olen valmis tarjoamaan
ne suurempia ostoja.

605
00:40:13,140 --> 00:40:15,246
No, se tulee sisään
kätevä kanssamme pyhimys.

606
00:40:15,270 --> 00:40:16,616
Hän on veden alla asuntolainassaan.

607
00:40:16,640 --> 00:40:19,916
Ja... kastajan vaimo jättää hänet,

608
00:40:19,940 --> 00:40:22,250
joten se on todennäköisesti riittävä kannustin.

609
00:40:23,820 --> 00:40:26,630
Mutta neiti Cheri...

610
00:40:27,610 --> 00:40:28,880
Entä hän?

611
00:40:29,610 --> 00:40:31,096
Ei maksamatonta velkaa.

612
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
Asuntolainan maksua ei ole jäänyt väliin.

613
00:40:33,510 --> 00:40:35,346
En löydä vetovipuja.

614
00:40:35,370 --> 00:40:37,850
Summa, jonka olen valmis
kulutus muuttaisi hänen elämänsä.

615
00:40:39,120 --> 00:40:41,556
Kaikki eivät hyväksy
muuta, tiedätkö?

616
00:40:41,580 --> 00:40:43,230
Odota, kunnes hän näkee tarjoukseni.

617
00:40:45,590 --> 00:40:47,230
Et kuule "ei" paljoa, vai mitä?

618
00:40:48,760 --> 00:40:51,406
Kyllä minä. Ei vain estä minua.

619
00:40:51,430 --> 00:40:53,446
Pakottaa minut löytämään tien "kyllä".

620
00:40:53,470 --> 00:40:54,700
Siinä kaikki toistaiseksi.

621
00:40:58,430 --> 00:40:59,660
Rouva Carver.

622
00:41:09,030 --> 00:41:10,050
Lena?

623
00:41:12,620 --> 00:41:14,176
Lena!

624
00:41:14,200 --> 00:41:15,426
Tiedän, että olet siellä.

625
00:41:15,450 --> 00:41:16,800
Avata.

626
00:41:19,500 --> 00:41:20,810
Anteeksi, että olen myöhässä.

627
00:41:21,370 --> 00:41:23,020
Olet pahoillasi, että olet myöhässä.

628
00:41:24,590 --> 00:41:26,646
Lupasit minulle
tehtävä tulee ensin.

629
00:41:26,670 --> 00:41:28,646
Joko valehtelet tai olet heikko.

630
00:41:28,670 --> 00:41:30,696
Ystävällä oli vakavia ongelmia.

631
00:41:30,720 --> 00:41:32,986
- Minun piti auttaa häntä...
- päätit auttaa häntä.

632
00:41:33,010 --> 00:41:35,906
Valitsi laittaa henkilökohtaisen
asia ennen tehtävää,

633
00:41:35,930 --> 00:41:39,036
mikä kertoo minulle, ettet ole sitoutunut.

634
00:41:39,060 --> 00:41:40,956
Etkö ole koskaan tehnyt virhettä?

635
00:41:40,980 --> 00:41:42,746
Ei koskaan auttanut ketään
ulos silloin, kun he sitä eniten tarvitsivat?

636
00:41:42,770 --> 00:41:44,540
Olin auttamassa sinua.

637
00:41:45,070 --> 00:41:47,166
- Rikoit luottamukseni.
- Okei. Hyvästä syystä.

638
00:41:47,190 --> 00:41:49,546
Luottamus minuun ei toimi näin.

639
00:41:49,570 --> 00:41:50,676
Jos olet tuollainen,

640
00:41:50,700 --> 00:41:52,210
sitten en halua oppia sinulta.

641
00:41:52,990 --> 00:41:54,846
Menetin kaikki, joita rakastin,

642
00:41:54,870 --> 00:41:56,676
ja jos valitset tehtävän
tarkoittaa, että minun täytyy päästää ihmisiä

643
00:41:56,700 --> 00:41:59,060
Välitän loukkaantumisesta, sitten minä
en halua oppia sinulta!

644
00:41:59,420 --> 00:42:01,186
Löydän tavan tehdä tämä itse.

645
00:42:01,210 --> 00:42:02,306
Ja tappaa itsesi?

646
00:42:02,330 --> 00:42:04,016
Minun ongelmani, ei sinun.

647
00:42:04,040 --> 00:42:05,180
Väärin.

648
00:42:07,710 --> 00:42:09,310
Se on minun ongelmani.

649
00:42:10,720 --> 00:42:12,020
Jeesus.

650
00:42:18,720 --> 00:42:19,910
Ota se.

651
00:42:22,190 --> 00:42:24,166
En halua löytää toista paskaa,

652
00:42:24,190 --> 00:42:26,410
tynnyripohjainen taloudenhoitaja.

653
00:42:47,380 --> 00:42:48,566
Kuka sinä olet?

654
00:42:48,590 --> 00:42:49,770
Kristalli.

655
00:42:50,270 --> 00:42:51,526
Mitä nostoon kuuluu?

656
00:42:51,550 --> 00:42:52,736
Tilasit tuhma hoitajan.

657
00:42:52,760 --> 00:42:54,236
En tänä iltana, en tehnyt.

658
00:42:54,260 --> 00:42:56,860
Se taisi olla aikatauluvirhe.

659
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Vitun Fernando.

660
00:42:59,370 --> 00:43:01,406
Joo. Mies on idiootti.

661
00:43:01,430 --> 00:43:02,620
Joo.

662
00:43:03,150 --> 00:43:05,790
- No, minä olen täällä.
- No, mene kotiin.

663
00:43:09,110 --> 00:43:11,290
Laitatko minut juhlimaan yksin?